Chanson collectée au Cercle Dialectal Athois.

"Cette comptine est connue de plusieurs membres du Cercle Dialectal Athois, qui l'entonnaient joyeusement dans leur jeunesse (à l'école primaire et dès le gardiennage pour certains). Les personnes qui ont transmises cette chanson à Éloi Largepret sont originaires d'Ath, elles en parlent d'ailleurs couramment le dialecte. Il s'agit de deux femmes âgées entre 70 et 90 ans. L'une est la petite fille du dernier berger du Pays d'Ath, l'autre fait partie d'une lignée de musiciens connus dans la région." (Source : Éloi Largepret)

Traduction : "Elle est tombée sur son derrière, Pète Pète Ramounette ! Elle est tombée sur son derrière mais personne ne l'a remarquée !" (Source : ÉloiLargepret)